Lucy.
tenang lah.
Aku... Aku melihat sesuatu yang mengerikan.
Aku takut.
Kau cuma bermimpi buruk saja.
Jonathan. Makan sambil berjalan tak baik untukmu.
Itu membuatku khawatir.
Selamat pagi.
Ah, Harker, coba kemari sebentar.
Ya, Tuan Renfield.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Sesuatu yang membuatku untuk tak percaya selain kau.
Baik sekali kau, Tuan Renfield.
Pangeran Dracula.
Mengirimku surat dari Transylvania.
Dia ingin membeli sebuah rumah disini.
Tentu saja, ini merupakan perjalanan yang cukup jauh untuk kesana.
Dimana tempatnya?
Diatas gunung carpathian, kan?
Ya.
tapi, disamping itu, ada komisi yang gede.
Oh, maka aku bisa membelikan Lucy rumah yang lebih besar.
Dia layak untuk mendapatkannya.
Ya.
Nah, tapi ini tak akan mudah.
Akan memakan waktu yang lama.
membuatmu banyak berkeringat...
dan mungkin juga...
sedikit darah.
mungkin ini hal yang baik untuk keluar kota sementara waktu...
pergi dari kanal ini.
yang pergi kemana tapi kembali lagi.
Transylvania.
Itu, lewat hutan.
tempat yang indah. Sedikit sepi, tapi sangat menarik.
Pangeran itu mencari sebuah rumah tua yang indah.
Aku rasa ada rumah besar dekat tempat tinggalmu.
Tapi itu rumah tua sudah ditinggalkan bertahun tahun.
Aku yakin dia bisa mmbuatnya menjadi bagus lagi
Lagipula, kita akan menawarkan.. padanya. kau akan berangkat sekarang.
Sekarang? hari ini?
Tentu saja. Aku punya semua dokumen yang kau perlukan. kita tak boleh membuatnya menunggu.
Baiklah kalau begitu.
jika harus hari ini.. maka biarlah.
Aku siap.
Hari ini?
Sekarang juga ?
Ya, ke sebuah puri di Carpathians.
Itu tempat yang menyeramkan dimana serigala tinggal
dan masyarakat disana percaya ada hantu.
Jonathan, aku tak ingin kau pergi.
- Aku punya firasat buruk. - Itu konyol.
Kau mungkin dalam bahaya.
jangan pergi.
Serigala, perampok dan hantu.
Kau tak bisa pergi seperti ini, Aku tak ijinkan.
Setidaknya mari kita menghabiskan waktu kita pergi ke pantai.
Kita biasanya pergi kesana.
Lucy.
Aku tak tahu.
Terkadang aku merasa buta.
Jonathan.. Aku harus bilang ini.
Bahkan jika kau pikir itu tak masuk akal...
datang dari hatiku yang paling dalam.
Ya?
Aku merasa ada kekuatan jahat.
di dalam hati.. tanpa nama.. sangat menakutkan
Lucy adalah sesuatu yang sangat berarti bagiku di dunia ini ...
jagalah dia.
Baiklah.
- Mina, anggap dia seperti saudarimu sendiri. - Ya.
Pemilik Penginapan! Cepat, makan malamku. Aku harus pergi ke puri itu malam ini.
Puri yang mana?
Puri pangeran drakula.
Haruskah kau ke sana? Benarkah?
Ya. Mengapa?
Pada tengah malam.. para dedemit akan berkeliaran ditempat itu.
Orang orang menghilang secara misterius.
Oh, ayolah, itu semua tahayul.
Kau tak mungkin menemukan kusir yang mau mengantarmu kesana
Dan bahkan kudaku tak sanggup dalam beberapa hari kesana.
Aku akan mencari kuda yang lain.
Jangan pergi kesana, tuan.
Para gipsi...
beberapa dari mereka mampu pergi kedunia lain...
mereka tahu.
Dia bilang kau tak harus pergi ke sana, anak muda.
Dia bilang disana ada jurang besar, menelan mereka yang tak waspada.
Lalu kau harus melewati tebing curam.
Dia bilang..
jalan itu.. jalan borgo itu...
ketika cahaya tenggelam dan...
lalu ia bilang.. muncul sebuah puri... ke atas.. menjulang.. ke langit...
dan menghilang begitu saja.. tak ada yang tahu.
Gipsi ini mengatakan bahwa.. tak ada satupun puri di situ...
kecuali hanya ada dalam imaginasi mu saja.
hanya sebuah reruntuhan.
Mereka bilang.. itu rumah hantu.
Seorang pendatang yang memasuki daerah berhantu pasti akan lenyap...
dan tak bisa kembali.
Untuk ku?
Vampires...
Coba ku liat...
Vampire dan penghisap darah.
Mayat yang memakan daging mereka sendiri. dari mimpi buruk yang terburuk.
orang yang tak bisa mati mengikuti orang yang tak dikenal dimalam hari..
Seperti serigala, yang meminum darah..
Itu bagus sekali... Meminum darah.
Membuat tubuh mereka bergetar Dan giginya untuk mencabut kepalamu.
Transylvania... Nosferatu, Sang pelahap maut...
Untuk mengutuk mereka Sampai akhir hayat.
Kutukan dari vampire Nosferatu.
Pak kusir, bisakah kau membawaku Ke jalan borgo?
Aku akan membayarmu lebih.
Tak ada jalan menuju borgo.
Tapi itu tepat disana.
Aku butuh jasamu.
Ini bukan milik ku.
Setidaknya berikanlah Satu dari tiga kudamu.
Aku bersedia membayarmu lebih
Maaf, tuan.
Tak bisakah kau lihat?
Aku tak memiliki satupun kuda.
Hmm baiklah...
Sepertinya aku harus berjalan kaki.
Pangeran Dracula?
Jonathan Harker.
Kau telah ditunggu dan selamat dating di puriku.
Terima kasih.
Masuklah.
Malam semakin dingin dan kau tentunya sangat lelah dan kelaparan.
Ini surat-surat nya.
Dokumen ini berisi tata letak dari rumah yang anda inginkan
Yang semestinya ku ingin kau melihatnya terlebih dahulu.
Ya, ya.
Silahkan, makan dulu.
Silahkan...
Aku harap kau tak apa jika harus makan sendiri.
Ini sudah larut...
Dan aku tak lagi makan Di jam segini.
Sayangnya, para pembantu lagi mudik hari raya.
Maka ijinkan aku...
Untuk menjamu mu.
dengar.
Anak malam lagi main band.
Ah, anak muda...
Kau seperti orang2 di desa...
Yang tak bisa menetapkan diri Di dalam jiwa seorang pemburu.
Pisau itu sudah tua Mungkin saja bertagar.
Mungkin saja kau terkena darah beracun.
tolong...
Biarkan aku menghisapnya.
Itu adalah cara terampuh Dari jaman bahula.
Oh, tak apa. Sepertinya tak apa Hanya terkena irisan kecil.
Kau tahu...
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Mari duduk sebentar.
Masih ada beberapa jam lagi sebelum subuh.
dan diwaktu siang aku selalu pergi.
Lucy, kekasihku...
disini tak ada pak pos...
Namun aku tetap menulisnya di diari,
Mewakili semua pesan dan perasaan ku padamu.
tadi malam setelah perjalanan yang melelahkan,
Akhirnya kutemukan tempat ini...
Puri dari pangeran Dracula.
Aku bermimpi buruk,
Tapi kuharap itu sudah lewat.
Puri ini nampak aneh.
Ada suatu waktu kurasa berada antara mimpi dan kenyataan
semuanya seperti tak nyata.
aku tak lagi bisa terkena sinar matahari....
atau terkena air suci,
seperti hidupku memudar.
Aku suka kegelapan dan juga bayangan.
dimana aku dapat sendiri dengan semua beban pikiranku.
Aku merupakan pewaris dari keluarga lama.
waktu seperti lama,
terasa seperti malam tak berujung.
abad seperti datang dan pergi...
tak bisa menjadi tua adalah sesuatu yang buruk.
ini bukan yang terburuk. Ada lagi yang lebih mengerikan dari ini.
bisakah kau bayangkan melewati abad demi abad...
mengalami hal yang sama setiap harinya?
Aku senang kau bisa mendapatkan sebuah rumah tua besar untukku.
sepertinya dekat dengan rumah mu.
Ya, itu dekat seputaran.
Bisa kuliat kontrak nya?
Apa?... sungguh wanita yang cantik.
Itu istriku, Lucy.
Tanganmu begitu dingin.
Dokumen itu... kontrak untuk rumah itu, aku harus menanda tanganinya secepat mungkin.
Ya, tapi kita belum setuju dalam proses nego harga.
Tak apalah, itu cuma hal yang bisa kita maklumi...
Aku akan menerima berapa pun harganya.
Nih.
Berapa lama untuk bisa sampai kesini dari Wismar?
empat minggu.
Aku...
butuh waktu lama untuk lewat jalan darat.
dari benih iblis lah vampire lahir.
dia yang meminum darah manusia...
siapa dia, tak diketahui, yang tinggal didalam gua, dan peti mati...
peti mati yang terisi dengan tanah yang terkutuk...
yang menjadikan setiap hasilnya menjadi sesuatu yang buruk...
wabah.
Jonathan!
dia terkena demam.
panggil aku kembali jika sakit berlanjut...
tapi kupikir ini tak separah itu.
Oh, Tuhan, dia pasti pergi ke Wismar.
Lucy!
Lucy's dalam bahaya.
Aku harus pergi dari sini.
Ini sangat aneh...
tapi surat2nya sudah di tanda tangani.
coba ku lihat...
dari Varna ke Wismar.
tanah kebun untuk eksperimen botani.
buka dulu satu.
aku hanya ingin memastikan nya.
yang satu ini.
Biarawati...
hentikan peti mati itu.
Pasien yang kemarin sepertinya sudah sembuh.
- pasien mana? - yang mengigit sapi.
yang dikurung.
Aku akan datang.
darah merupakan kehidupan.
apa dia sering melakukan nya sesering ini?
Ya, beberapa jam yang lalu, sama persis seperti ini,
bukannya makan makanan enak malah milih makan lalat (edan).
darah merupakan kehidupan.
berikan aku segalon darah.
lepaskan aku!
tolong!
diam...
aku mendengar suara kapal berlayar
tak ada surat lagi.
Tapi, Lucy... kau seharusnya tak khawatir
mendapatkan surat dari Carpathians memang rada-rada susah.
pastilah terjadi sesuatu pada Jonathan.
firasat ku mengatakan demikian.
Lucy, tenanglah, doa kita akan di dengar yesus.
Sepertinya tuhan menjauh dari kita di saat saat susah seperti ini.
Sepertinya tuan sedang sakit, sebaiknya tidak berpergian dulu.
Peti mati...
Aku harus sampai ke Wismar sebelum peti itu.
Sebaiknya tuan beristirahat dahulu setidaknya sampai doktor mengijinkanmu.
Lucy dalam bahaya, aku harus menyelamatkannya.
Peti itu.
sesuatu yang jahat sedang menuju kesana.
Sepertinya kapal ini telah dikutuk.
Sejak kita meninggalkan laut Kaspia, satu dan terus berlanjut.
empat pelaut dengan dua abk.
telah hilang dan mungkin sudah mati.
satu juru kemudi dan tukang masak pun menghilang tanpa jejak.
ada rumor mengatakan seorang penumpang gelap ada di kapal ini
itu menakuti awak kapal.
Kami mencari di seluruh tempat namun yang kami temukan hanyalah tikus.
Kami merubah jalur haluan. 30 derajat ke arah barat laut.
angin stabil. 12 knots hari ini.
tuan Renfield...
kau menyuruh suamiku pergi ke Transylvania...
sudah empat mingguf tapi aku masih belum mendengar kabar darinya.
dan maafkan jika aku khawatir...
Aku sudah siap untuk pergi ke Transylvania sendiri
tunggulah disini. Jika tuan datang.
siapa yang datang? beritahukan semuanya.
raja para tikus.
Sebagian orang bilang dia berkekuatan 400 ribu orang.
kita harus pergi sekarang.
wabah.
di Transylvania di laut hitam di dermaga Varna wabah itu muncul.
Tuan telah datang.
tuan telah datang.
Hey, taruh kepingan papan agar bisa lewat.
kapal ini harus di inspek menyeluruh.
buka ikatan nya.
tak ada seorang pun di kapal ini.
sedikit mengerikan.
tapi di bawah dek penuh dengan tikus.
ini catatan jurnalnya.
ini sangat misterius.
tuan tuan ini kesempatan kita, jurnal kapten mungkin meyimpan sedikit petunjuk.
Varna, 6 juni. lima orang, dua abk, satu koki dan aku sendiri,
tujuan, ke Dardanelles.
mengarah ke barat.
hari ini salah seorang abk ada yang meninggal karena demam.
tadi malam, shift petugas jaga menghilang tanpa sebab.
20 Juni. Ke arah utara dengan kecepatan 40 knots menuju Biscaya.
ketakutan muncul dari para abk.
hanya seorang abk dan aku yang masih hidup.
tikus dimana mana.
apakah mungkin ini wabah?
wabah.
pulanglah dengan tenang.
tututp pintu-pintu dan jendela kalian.
tuan-tuan.
Nyonya, kami mengantarkan tuan ini.
sepertinya dia tinggal di rumah ini.
Lucy!
Jonathan!
siapa perempuan ini?
mari bawa dia masuk.
ini pastilah demam dan sakit kepala.
sinar matahari menyakitiku.
Dr. Van Helsing. apa mungkin kami ini gila...
bahwa suatu hari kami terbangun dan memakai jaket orang gila?
maafkan atas kelancanganku masuk kerumah ini...
aku adalah pangeran Dracula.
aku mengetahui mu dari diarinya jonathan.
sejak dia bersamamu dia menjadi orang yang aneh
- dia tidak akan mati. - Ya dia akan mati...
mati merupakan takdir.
Lagipula kita semua adalah kepunyaan Nya.
bintang bintang menjadi sangat membingungkan.
waktu terlewati dalam kesenjangan.
air sungai mengalir tanpa tanpa tau tujuan nya.
hanya maut yang pasti.
Sekarat membuatmu tak menentu.
tapi kematian bukanlah akhir dari segalnaya.
lebih sakit lagi jau kau tak bisa mati.
aku harap bisa menjadi bagian dari cintamu...
diantara kau dan jonathan.
tak ada yang tak mungkin di dunia ini.
bahkan tuhan sekalipun tak dapat menyentuh itu.
dan itu tak akan merubah apapun.
walaupun akhirnya Jonathan tak akan mengenali ku lagi.
aku dapat merubah segalanya...
mau kah kau kesini...
dan jadilah pengantinku.
jadilah keselamatan untuk suamimu...
dan untuk ku.
kehilangan cinta...
merupakan kenyataan pahit yang harus kau hadapi.
keselamatan hanya datang dari diri kita sendiri.
dan kau sebaiknya pergi
bahkan suatu yang besar sekalipun tak akan bisa meluluhkan hatiku...
selamat malam.
hentikan!
tolong! tolong!
Nosferatu, mayat hidup.
dia yang meminum darah dari korban nya,
dan menjadikan mereka cabe cabe an.
Dialah bayangan, dan tak memiliki pantulan di cermin.
Di waktu malam dia mampu menembus pintu dan jendela.
dalam bentuk kelelawar ia masuk ke kamar tidur.
dalam bentuk serigala dia mengejar korbannya yang mencoba lari.
meninggalkan semua harapan, lalu ia pun mendekat.
dan sekalipun vampire, sedikit banyak ia pasti punya kelemahan...
tentunya ia juga punya titik lemah.
salib suci bisa menjadi penangkalnya.
media yang tepat... bisa menjadi penghalang baginya untuk kabur .
yakinlah dengan wanita berhati suci...
yang mebuatnya lupa dengan suara kokok ayam...
sinar mentari pagi akan menghancurkannya.
Apa yang tuan perintahkan?
pergilah ke utara...
ke Riga.
pasukan seribu tikus dan wabah akan memandumu.
Oh... anggap aja beres bos.
Amen!, Amen!.
wabah! wabah! apa yang kau lakukan disini?
aku harus pergi ke balai kota.
sudah bubar. orang-orang pada modar.
maka, sepertinya aku harus bertemu dengan walikota.
Dia sudah mati. sebaiknya kau tinggalkan tempat ini.
aku tahu mengapa semua ini bisa terjadi!
aku tahu apa yang membuat kota ini jadi seperti ini!
mengapa kau tak mendengar?!
Aku tahu alasan nya.
Tapi anak ku. Ini semua hanya ada dalam imajinasimu saja.
kau sudah membaca diarinya Jonathan.
kau sudah melihat apa yang terjadi padanya.
hanya menjadi semakin buruk tiap harinya.
wabah. tikus.
dan buku ini tentang nenek tukang isap pantat.
Buku ini sudah menjelaskan nya.
kita hidup di era modernisasi, semua yang kau sebutkan cuma tahayul neng...
segala sesuatu harus dijelaskan secara sains.
Aku yakin sekali ini benar benar terjadi.
Aku percaya dengan apa yang aku lihat.
yakinanlah... yakinlah...
yakinlah, Dr. Van Helsing.
yakinlah.
keyakinan merupakan filosofi tiap manusia...
yang menjadikan kita percaya tentang adanya sesuatu...
yang kita tahu kadang semua itu tidak benar.
kau harus ikut denganku dan dan bantu aku untuk membasmi... monster tekelew ini.
Peti itu datang dari kapal angkut di laut hitam.
kita bisa menemukan dimana peti itu disembunyikan lalu kita bisa menghancurkan nya.
kita bisa memeriksa nya malam ini juga.
Anak ku, sepertinya kau harus beristirahat dan mendapatkan sedikit ketenangan.
hubungan mu dengan suamimu sepertinya membuat mu lelah.
tidak, Dr. Van Helsing. malam ini juga.
ini harus di identifikasi terlebih dahulu.
tidak! malam ini! kita tak boleh menunda nunda waktu lagi.
sedang petani juga tahu, kalau segala sesuatu nya ada masa dan tempatnya.
Dia tidak menggali benih gandum
agar yakin itu akan tumbuh.
cuma orang-orang yang tak mengerti melakukan hal seperti ini.
Baiklah, sepertinya aku harus melalukan ini sendiri!
hmm, baiklah.
biarawati, obatku.
Nona, bagaimana bisa aku berada disini?
tuhan, maafkan aku karena hal ini.
mari, bergabunglah dengan kami.
Ini adalah makan malam terakhir kami.
kami sudah menuntaskan kasus wabah itu, kau harusnya menikmati sisa harimu.
Nyonya Lucy! terjadi sesuatu yang mengerikan!.
apa kau baik baik saja?. kau harus datang ke Schraders.
Tenanglah, Lucy...
kau bisa mendekat. aku yakin itu bukanlah wabah.
oh tuhan! apa yang telah terjadi?
kami tak tau persis.
Selain tadi pagi Shana mendapati Mina telah tewas.
kami sudah membawanya kerumah sakit.
kami masih belum mendapatkan petunjuk.
Penyebabnya harus di identifikasi lebih lanjut.
tinggalkan praduga dan tahayul.
wabah ini, kita harus yakin bahwa ini lah awal mulanya.
aku tahu, sekarang, apa yang harus kulakukan.
media suci mencegah vampir itu.
yakinkan dengan wanita berhati suci...
agar ia lupa dengan suara kokokan ayam...
sinar mentari akan menghancurkan nya.
sekarang aku mengetahui nya...
oh tuhan jika saja aku mendengarkannya.
secepatnya aku harus mengambil palu dan pasak .
aku harus melenyapkan kolor ijo ini secepat nya.
hentikan.
jangan lakukan ini!
Tolong.
Van Helsing!
Tangkap dia!
Ya, dia!
Bekuk dia!
orang ini telah membunuh sang pangeran!
Benar kah ?
dengan pasak itu ?
Ya.
Ya... tapi aku punya alasan di balik ini semua.
Cuma hakim yang bisa memutuskan nya.
Kau ditangkap, Dr. Van Helsing.
tahan orang ini.
menahan dia? kau memintaku untuk menahan nya ?
Ya!
Aku tak pernah ditahan sebelumnya.
Maka sebaiknya kau memanggil polisi.
tapi mereka sudah tak ada.
Lalu lempar ia ke penjara.
Sama gak ada orang juga yang jaga dia nanti.
Maka kau saja lah yang tahan orang ni (bebal betul)!
Lagipula kau kan tinggal dan kerja disini.
dan bagaimana aku harus melakukan nya?. masa aku sendiri.
- cepat bangun!, paksakan dirimu. - tak bisa, aku tak bersenjata.
meski begitu, tetap tahan orang ini!
lalu.. kemana kau akan membawa ku?
ku pikir mungkin, ke penjara aja ya.
ap yang kau lakukan cuma berdiri saja disitu?
mencari sapu, kau tak lihat kah, tempat ini penuh dengan debu.
kasih garis polisi disini untuk investigasi lebih lanjut.
dan bawa kudaku kemari.
ada banyak yang harus ku kerjakan.
Sekarang!
Subtitles done by: Goldrake translate by Black Screen